明日から新年度のレッスン開始です

今年は新しいプロジェクトを始める予定があります

時代に沿ったレッスンを構築していきますので益々のお引き立てをよろしくお願い致します

皆様のご支援に感謝しながら

心引き締めて(お腹も引き締めて)！

より良いご指導をしてまいります

Our new academic year’s lessons will begin tomorrow.

This spring, I am also planning to launch a new project.

I will continue to develop lessons that reflect the times, and I sincerely appreciate your continued support.

With heartfelt gratitude for everyone’s encouragement,

I will approach this new year with renewed focus—

tightening my resolve (and perhaps my waistline as well!)—

and strive to provide even better instruction.

Thank you very much for your ongoing support.